phong hoa
Définition
- Nom:
- Mœurs légères, libertinage : "phong hoa" désigne un comportement frivole, notamment une vie de plaisirs et de relations amoureuses légères ou galantes.
- Atmosphère romantique et légère : évoque l'ambiance des intrigues amoureuses et des plaisirs mondains.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ta nổi tiếng là một tay chơi phong hoa. (Il est connu comme un libertin.)
- Câu chuyện xoay quanh cuộc sống phong hoa của giới thượng lưu. (L'histoire tourne autour de la vie galante de la haute société.)
Utilisation avancée
- "phong hoa tuyết nguyệt" : littéralement "vent, fleurs, neige, lune". Cette expression élargit le sens pour décrire les beautés de la nature et, par extension, les plaisirs esthétiques et romantiques de la vie.
- Thơ ca của ông ấy thường đề cập đến chủ đề phong hoa tuyết nguyệt. (Sa poésie évoque souvent les thèmes des plaisirs romantiques et de la beauté naturelle.)
Variantes et mots apparentés
- Phong lưu (adjectif) : élégant, raffiné, ayant du style (souvent avec une connotation de loisir et de plaisir).
- Một thiếu gia phong lưu. (Un jeune homme élégant et raffiné.)
- Gió hoa (nom) : expression synonyme et poétique pour "phong hoa".
Synonymes
- Libertinage : conduite qui s'écarte des règles morales, surtout en matière sexuelle.
- Frivolité : caractère d'une personne ou d'une conduite légère, peu sérieuse.
- Vie galante : vie consacrée aux plaisirs amoureux.
Expressions idiomatiques
- Chơi phong hoa : mener une vie de plaisirs, courir le guilledou.
- Thời trẻ, ông ấy đã từng chơi phong hoa. (Dans sa jeunesse, il a mené une vie de plaisirs.)
- Tay chơi phong hoa : un coureur de jupons, un libertin.
- Bạn không nên tin tưởng những tay chơi phong hoa. (Il ne faut pas se fier aux libertins.)